詩 經 Shi Jing – The Book of Odes

車舝
間關車之舝兮、
思孌季女逝兮。
匪飢匪渴、德音來括。
雖無好友、式燕且喜。

依彼平林、有集維鷮。
辰彼碩女、令德來教。
式燕且譽、好爾無射。

雖無旨酒、式飲庶幾。
雖無嘉殽、式食庶幾。
雖無德與女、式歌且舞。

陟彼高岡、析其柞薪。
析其柞薪、其葉湑兮。
鮮我覯爾、我心寫兮。

高山仰止、景行行止。
四牡騑騑、六轡如琴。
覯爾新昏、以慰我心。

原文 218

Jian-guan went the axle ends of my carriage,
As I thought of the young beauty, and went [to fetch her].
It was not that I was hungry or thirsty,
But [I longed] for one of such virtuous fame to come and be with me.
Although no good friends be with us,
We will feast and be glad.

Dense is that forest in the plain,
And there sit the long-tailed pheasants.
In her proper season that well-grown lady,
With her admirable virtue, is come to instruct me.
We will feast, and I will praise her.
' I love you, and will never be weary of you. '

Although I have no good spirits,
We will drink [what I have], and perhaps [be satisfied].
Although I have no good viands,
We will eat [what I have], and perhaps [be satisfied].
Although I have no virtue to impart to you,
We will sing and dance.

I ascend that lofty ridge,
And split the branches of the oaks for firewood.
I split the branches of the oaks for firewood,
Amid the luxuriance of their leaves.
I see you whose match is seldom to be seen,
And my whole heart is satisfied.

The high hill is looked up to ;
The great road is easy to be travelled on.
My four steeds advanced without stopping ;
The six reins [made music] in my hands like lute-[strings].
I see you my bride,
To the comfort of my heart.

Legge 218

A grands coups j'ai fixé les essieux de mon char :
je vais chercher la belle jeune fille de mes rêves !
Qu'importe la faim ! Qu'importe la soif !
Avec son prestige elle s'en vient vers moi !
Bien que je n'aie pas de bons amis,
Or ça ! banquetons et faisons fête !

Dans cette épaisse forêt de la plaine,
Voilà que les faisans se réunissent !
A l'époque voulue, cette noble fille
Avec sa grande Vertu vient m'aider !
Or ça ! banquetons, chantons ses louanges !
Je t'aimerai sans me lasser !

Bien que je n'aie pas de liqueurs exquises,
Or ça ! buvons, je t'y invite !
Bien que je n'aie pas de mets délectables,
Or ça ! mangeons, je t'y invite !
Bien qu'en Vertu je ne te vaille pas,
Or ça ! chantons et puis dansons !

Je suis monté sur la haute colline
Et j'y ai coupé des fagots de chêne !
Et j'y ai coupé des fagots de chêne !
Comme le feuillage en est verdoyant !
Quel bonheur pour moi ! Je m'unis à toi !
Ah ! comme mon cœur en est soulagé !

On peut admirer les hautes montagnes !
On peut cheminer sur les grands chemins !
Mes quatre chevaux, oh ! qu'ils sont dociles !
A voir leurs six rênes on dirait un luth !
Je m'unis à toi, nouvelle épousée,
Et je mets ainsi la paix dans mon cœur !

Granet LX.