詩
經
Shi Jing 
– The Book of Odes
The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).
Shijing I. 10. (118)
Round and round the firewood is bound ;
And the Three Stars appear in the sky.
This evening is what evening,
That I see this good man ?
O me ! O me !
That I should get a good man like this !
Round and round the grass is bound ;
And the Three Stars are seen from the corner.
This evening is what evening,
That we have this unexpected meeting ?
Happy pair ! Happy pair !
That we should have this unexpected meeting !
Round and round the thorns are bound ;
And the Three Stars are seen from the door.
This evening is what evening,
That I see this beauty ?
O me ! O me !
That I should see a beauty like this !
Legge 118
En fagots j'ai lié les branches !
les trois étoiles sont au ciel :
Ah ! quelle soirée que ce soir
où voilà que je vois ma femme !
Hélas de toi ! Hélas de toi !
avec ma femme, comment faire !
Granet LXI.
The Book of Odes – Shi Jing I. 10. (118) – Chinese on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
