詩 經 Shi Jing – The Book of Odes

晨風
歍彼晨風、鬱彼北林。
未見君子、憂心欽欽。
如何如何、忘我實多。

山有苞櫟、隰有六駁。
未見君子、憂心靡樂。
如何如何、忘我實多。

山有苞棣、隰有樹檖。
未見君子、憂心如醉。
如何如何、忘我實多。

原文 132

Swift flies the falcon,
To the thick-wooded forest in the north.
While I do not see my husband,
My heart cannot forget its grief.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

On the mountain are the bushy oaks ;
In the low wet grounds are six elms.
While I do not see my husband,
My sad heart has no joy.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

On the mountain are the bushy sparrow-plums ;
In the low wet grounds are the high, wild pear trees.
While I do not see my husband,
My heart is as if intoxicated with grief.
How is it, how is it,
That he forgets me so very much ?

Legge 132

Rapide le faucon s'envole !
épaisse est la forêt du nord !
Tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet, qu'il se tourmente !
Ah ! comment faire ! ah ! comment faire !
il m'oublie vraiment beaucoup trop...

Le mont a des massifs de chênes,
le val des ormes tachetés !
Tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet n'a point de joie !
Ah ! comment...

Le mont a des bois de pruniers,
Le val de grands poiriers sauvages !
tant que je n'ai vu mon seigneur,
mon cœur inquiet est comme ivre !
Ah ! comment...

Granet LVII.