詩
經
Shi Jing 
– The Book of Odes
The oldest collection of Chinese poetry, more than three hundred songs, odes and hymns. Tr. Legge (en) and Granet (fr, incomplete).
Shijing I. 15. (159)
In the net with its nine bags,
Are rud and bream.
We see this prince,
With his grand-ducal robe and embroidered skirt.
The wild geese fly [only] about the islets.
The duke is returning ; – is it not to his proper place ?
He was stopping with you [and me] but for a couple of nights.
The wild geese fly about the land.
The duke is returning, and will not come back here ?
He was lodging with you [and me] but for a couple of nights.
Legge 159
The Book of Odes – Shi Jing I. 15. (159) – Chinese on/off – Français/English
Alias Shijing, Shi Jing, Book of Odes, Book of Songs, Classic of Odes, Classic of
Poetry, Livre des Odes, Canon des Poèmes.
The Book of Odes, The Analects, Great Learning, Doctrine of the Mean, Three-characters book, The Book of Changes, The Way and its Power, 300 Tang Poems, The Art of War, Thirty-Six Strategies
Welcome, help, notes, introduction, table.
Index – Contact – Top
